过故人庄翻译及赏析_过故人庄诗句的翻译

       很高兴有机会和大家一起谈论过故人庄翻译及赏析的话题。这个问题集合包含了一些常见和深入的问题，我将详细回答每一个问题，并分享我的见解和观点。

1.过故人庄的译文

2.过故人庄全诗注释译文

3.过故人庄译文及注释

4.过故人庄的详细翻译200字

过故人庄的译文

       过故人庄

       孟浩然

       故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。

       开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。

       一、 赏析：

       作者以亲切省净的语言，如话家常的形式，写了从往访到告别的过程。其写田园景物清新恬静，写朋友情谊真挚深厚，写田家生活简朴亲切。

       二、 译文：

       老友备好了黄米饭和烧鸡，邀我做客到他朴实的田家。村子外边是一圈绿树环抱，郊外是苍翠的小山包平斜。推开窗户迎面是田地场圃，把酒对饮闲聊着耕作桑麻。等到九月重阳节的那一天，再一次来品尝菊花酒好啦！

       三、考题：

       1、《过故人庄》中描写田园风景的句子是：绿树村边合，青山郭外斜。

       2、．《过故人庄》中描绘山村优美宁静的田园风光的句子是绿树村边合，青山郭外斜。表现诗人对田园的喜爱之情的诗句是待到重阳日，还来就菊花。

       3、《过故人庄》中写山村风光的对偶句 是: 绿树村边合，青山郭外斜。

       4、唐朝山水诗派代表孟浩然的《田家元日》诗则透着强烈的农家情结：“昨夜斗回北，今朝岁起东。我年已强仕，无禄尚忧农。桑野就耕父，荷锄随牧童。田家占气候，共说此年丰。”让人联想到作者的名句“开轩面场圃，把酒话桑麻”（《过故人庄》）。后代诗人辛弃疾的“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”（《西江月?夜行黄沙道中》）等诗句，都不能不说受此影响。

过故人庄全诗注释译文

       过故人庄

       孟浩然

       故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。

       开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。

       一、 赏析：

       作者以亲切省净的语言，如话家常的形式，写了从往访到告别的过程。其写田园景物清新恬静，写朋友情谊真挚深厚，写田家生活简朴亲切。

       二、 译文：

       老友备好了黄米饭和烧鸡，邀我做客到他朴实的田家。村子外边是一圈绿树环抱，郊外是苍翠的小山包平斜。推开窗户迎面是田地场圃，把酒对饮闲聊着耕作桑麻。等到九月重阳节的那一天，再一次来品尝菊花酒好啦！

       三、考题：

       1、《过故人庄》中描写田园风景的句子是：绿树村边合，青山郭外斜。

       2、．《过故人庄》中描绘山村优美宁静的田园风光的句子是绿树村边合，青山郭外斜。表现诗人对田园的喜爱之情的诗句是待到重阳日，还来就菊花。

       3、《过故人庄》中写山村风光的对偶句 是: 绿树村边合，青山郭外斜。

       4、唐朝山水诗派代表孟浩然的《田家元日》诗则透着强烈的农家情结：“昨夜斗回北，今朝岁起东。我年已强仕，无禄尚忧农。桑野就耕父，荷锄随牧童。田家占气候，共说此年丰。”让人联想到作者的名句“开轩面场圃，把酒话桑麻”（《过故人庄》）。后代诗人辛弃疾的“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”（《西江月?夜行黄沙道中》）等诗句，都不能不说受此影响。

过故人庄译文及注释

       古诗是古代中国诗歌的泛称，指古代中国人创作的诗歌作品。广义的古诗包括诗、词、散曲，狭义的古诗仅指诗，包括古体诗和近体诗。以下是小编收集整理的《过故人庄》原文及翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

       《过故人庄》原文：

       孟浩然〔唐代〕

       故人具鸡黍，邀我至田家。

       绿树村边合，青山郭外斜。

       开轩面场圃，把酒话桑麻。

       待到重阳日，还来就菊花。

       《过故人庄》翻译：

       老朋友准备丰盛的饭菜，邀请我到他田舍做客。

       翠绿的树林围绕着村落，一脉青山在城郭外隐隐横斜。

       推开窗户面对谷场菜园，共饮美酒，闲谈农务。

       等到九九重阳节到来时，我还要来这里观赏菊花。

       注释

       ⑴过：拜访。故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。

       ⑵具：准备，置办。鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）。黍（shǔ）：黄米，古代认为是上等的粮食。

       ⑶邀：邀请。至：到。

       ⑷合：环绕。

       ⑸郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。斜（xiá）：倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。

       ⑹开：打开，开启。轩：窗户。面：面对。场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园。

       ⑺把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。话桑麻：闲谈农事。桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。

       ⑻重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。

       ⑼还（huán）：返，来。就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。

过故人庄的详细翻译200字

       《过故人庄》译文：老伙计准备丰盛的饭菜，请我去他的农场做客。绿树成荫，环绕着村庄，连绵不断的山峰在城郭外隐隐若现。推窗对着农场的菜园，喝着酒，聊着农事。我还会在九九重阳节来临的时候来这里看菊花。

       《过故人庄》注释：

       过：拜访。故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。

       具：准备，置办。鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）。

       黍（shǔ）：黄米，古代认为是上等的粮食。

       邀：邀请。至：到。

       合：环绕。

       郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。

       斜（xié）：倾斜。另有古音念xiá。

       开：打开，开启。轩：窗户。面：面对。

       场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园。

       把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。

       话桑麻：闲谈农事。

       桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。

       重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。

       还（huán）：返，来。

       就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。

       《过故人庄》原文：

       故人具鸡黍，邀我至田家。

       绿树村边合，青山郭外斜。

       开轩面场圃，把酒话桑麻。

       待到重阳日，还来就菊花。

       老朋友准备丰盛的饭菜，邀请我到他田舍做客。

       翠绿的树林围绕着村落，一脉青山在城郭外隐隐横斜。

       推开窗户面对谷场菜园，共饮美酒，闲谈农务。

       等到九九重阳节到来时，我还要来这里观赏菊花。

       原文

       故人具鸡黍，邀我至田家。

       绿树村边合，青山郭外斜。

       开轩面场圃，把酒话桑麻。

       待到重阳日，还来就菊花。

       赏析

       这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的情谊。通过写田园生活的风光，写出作者对这种生活的向往。全文十分押韵。诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流畅。语言朴实无华，意境清新隽永。作者以亲切省净的语言，如话家常的形式，写了从往访到告别的过程。其写田园景物清新恬静，写朋友情谊真挚深厚，写田家生活简朴亲切。

       全诗描绘了美丽的山村风光和平静的田园生活，用语平淡无奇，叙事自然流畅，没有渲染的雕琢的痕迹，然而感情真挚，诗意醇厚，有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学情趣，从而成为自唐代以来田园诗中的佳作。

       好了，今天关于“过故人庄翻译及赏析”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的讲解对“过故人庄翻译及赏析”有更全面、深入的了解，并且能够在今后的学习中更好地运用所学知识。