曾经沧海难为水翻译_曾经沧海难为水翻译成英文

曾经沧海难为水翻译_曾经沧海难为水翻译成英文

       大家好，我很乐意和大家探讨曾经沧海难为水翻译的相关问题。这个问题集合涵盖了曾经沧海难为水翻译的各个方面，我会尽力回答您的疑问，并为您带来一些有价值的信息。

1.?????׺???Ϊˮ????

2.沧海桑田难为水的意思是什么

3.《离思》这首诗意思是？

4.曾经沧海难为水的意思

?????׺???Ϊˮ????

       “曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”这句话的意思：经历过无比深广的沧海的人，别处的水再难以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山之云，别处的云都黯然失色。

       曾经：曾经历过。曾，副词。经，经历。

       沧海：古人通称渤海为沧海。

       除却：除了。

沧海桑田难为水的意思是什么

       曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”的作者元稹！

       “曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

       取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。”

       ——元稹《离思》

       这首诗翻译起来就是：

       经历过无比深广的沧海的人，别处的水再也难以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山之云，别处的云都黯然失色。

       用现在一句话来说，就是：如果世界上那个人出现过，其他人都会变成将就。

       啧啧！好生浪漫啊！

       就在世人皆为这痴情种感叹情深之时，万万没想到，其实真正的元稹，是一个见一个爱一个的花心萝卜派。

       唐贞元十八年，元稹向表妹发出了分手声明，然后屁颠屁颠娶了韦夏卿的千金韦丛为妻。

       所以，元稹其实才是那个“始乱终弃”一词的发明人。

       元稹攀上市长女儿这条线后，两人的婚后关系还不错，但却很穷！

       老婆从十指不沾阳春水的大**沦为小保姆不说，还要靠变卖首饰支持这个家庭。

       直到元稹三十一岁的时候，官升至监察御史，生活才算比较宽裕。

       可老婆却在此时领便当了（病逝了），一天好日子也没过上。

       面对发妻的死，元稹哭得很是伤心。

       还经常拉上同僚哭诉，哭得大家都被他感动哭了，不仅如此，他还写了不下30首悼亡诗缅怀妻子，首首催人泪下，其中就包括前面提到的那首《离思》。

       更"情深”的是，他还许下终身不娶的诺言，“唯将终夜长开眼，报答平生未展眉”。

《离思》这首诗意思是？

        “沧海桑田难为水”原句为“曾经沧海难为水”，这句诗的意思是曾经领略过广阔无边的苍芒大海，就觉得别处的水相形见绌。

       

沧海桑田难为水的意思

        “沧海桑田难为水”原句为“曾经沧海难为水”，出自唐代诗人元稹的《离思》，这首诗并未直接写人，而是“索物以托情”，通篇采用巧比曲喻的手法，以世间至美的形象水、云、花来表达对妻子的无限怀念，感人至深，催人泪下。这句诗的意思是曾经领略过广阔无边的苍芒大海，就觉得别处的水相形见绌。

原文及翻译

        曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

        取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

        译文：经历过沧海之水的汹涌澎湃，别处的水就不足为顾，就不会再为一些细小涓流所吸引；领略过如梦似幻的巫山云雨，那别处的云就根本不能称其为云！“我”在美女如云的花丛中信步穿行，懒得回头顾盼，这缘由，一半是因为修道人清心寡欲、修身养德，遵循自己处世的原则，一半则是因为心里只有你再容不下其他人！

曾经沧海难为水的意思

       唐代诗人元稹所作的《离思》白话文意思是：曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；除了巫山，别处的云便不称其为云。仓促地由花丛中走过，懒得回头顾盼；这缘由，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为曾经拥有过的你。

       原文如下：

       曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

       取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

       该诗是以沧海之水和巫山之云隐喻爱情之深广笃厚，见过大海、巫山，别处的水和云就难以看上眼了，除了诗人所念、钟爱的女子，再也没有能使我动情的女子了。后人引用前两句诗，多喻指对爱情的忠诚，说明非伊莫属、爱不另与。

扩展资料

       作者简介：元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

       这首诗最突出的特色，就是采用巧比曲喻的手法，淋漓尽致地表达了主人公对已经失去的心上人的深深恋情。它接连用水、用云、用花比人，写得曲折委婉，含而不露，意境深远，耐人寻味。

       全诗仅四句，即有三句采用比喻手法。一、二两句诗句表面上是说，曾经观看过茫茫的大海，对那小小的细流，是不会看在眼里的。除了巫山上的彩云，其他所有的云彩，都不足观。其实，他是巧妙地使用“朝云”的典故，把它比作心爱的女子，充分地表达了对那个女子的真挚感情。

       诗人表明，除此女子，纵有倾城国色、绝代佳人，也不能打动他的心，取得他的欢心和爱慕。只有那个女子，才能使他倾心相爱。写得感情炽热，又含蓄蕴藉。第三句“取次花丛懒回顾”，是用花比人，即使走到盛开的花丛里，也毫不留心地过去。

       第四句“半缘修道半缘君”便作了回答，含意是说看破红尘，去修道的原故，这是其一。其二，是因为他失去心爱的她，再也不想看别的“花”了。在这首诗里采用种种比喻手法，曲折地表达对曾经相爱的女伴的深情，前三句紧扣主题，层层递进，最后一句才用画龙点睛之笔，揭示主题。

       曾经沧海难为水的意思是：曾经到过沧海，看到别处的河流也就不足为顾了。

       后人引用多喻指对爱情的忠诚，说明非伊莫属、爱不另与。现代来说，就是隐约告白的意思。出自唐代·元稹的《离思五首·其四》：“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。”

       翻译过来意思是：“见过汹涌的大海，他方的水不值一提；除却巫山彩云，别处的云就相形失色。顺次经过花丛，懒得回头一看，半是因为修道，半是因为想你。”其中：“海水”“巫山云”指代自己的爱妻韦丛，其他的“水”和“云”指代世间其他的女子，即：自从我遇见了我的爱妻，觉得其他的女子都算不得女子。文中句句体现出作者对爱情的忠贞不渝。

《离思五首·其四》赏析：

       此为悼念亡妻韦丛之作。诗人运用“索物以托情”的比兴手法，以精警的词句，赞美了夫妻之间的恩爱，表达了对韦丛的忠贞与怀念之情。

       首二句“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，是从《孟子·尽心》篇“观于海者难为水，游于圣人之门者难为言”变化而来的。两处用比相近，但《孟子》是明喻，以“观于海”比喻“游于圣人之门”，喻义鲜明；而这两句则是暗喻，喻义并不明显。

       沧海无比深广，因而使别处的水相形见绌。巫山有朝云峰，下临长江，云蒸霞蔚。据宋玉《高唐赋序》说，其云为神女所化，上属于天，下入于渊，茂如松榯，美若娇姬。因而，相形之下，别处的云就黯然失色。

       好了，今天关于“曾经沧海难为水翻译”的话题就讲到这里了。希望大家能够对“曾经沧海难为水翻译”有更深入的认识，并且从我的回答中得到一些帮助。