周密观潮文言文翻译_周密观潮文言文翻译及注释

周密观潮文言文翻译_周密观潮文言文翻译及注释

       周密观潮文言文翻译是一个非常重要的话题，可以从不同的角度进行思考和讨论。我愿意与您分享我的见解和经验。

1.观潮文言文原文及翻译

2.观潮原文，注释及译文

3.《观潮》文言文赏析

4.《观潮》文言文翻译|注释|赏析

观潮文言文原文及翻译

       观潮文言文原文及翻译如下：

       浙江之潮，天下之伟观也。自既望以至十八日最盛。方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。杨诚斋诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也。

       每岁京尹出浙江亭教阅水军，艨艟数百，分列两岸；既而尽奔腾分合五阵之势，并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者，如履平地。倏尔黄烟四起，人物略不相睹，水爆轰震，声如崩山。烟消波静，则一舸无迹，仅有“敌船”为火所焚，随波而逝。

       吴儿善泅者数百，皆披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上，出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能，江干上下十余里间，珠翠罗绮溢目，车马塞途，饮食百物皆倍穹常时，而僦赁看幕，虽席地不容间也。

观潮文言文翻译如下：

       钱塘江的潮水，是天下雄伟的景观。从农历（八月）十六日到十八日是最盛（的时候）。当潮水远远地从钱塘江入海口涌起的时候，（远看）几乎像一条银白色的线；不久（潮水）越来越近，玉城雪岭一般的潮水连天涌来，声音大得像雷霆万钧，震撼天地，震撼天地，激扬喷射 ，吞没天空，冲荡太阳，气势极其雄伟豪壮。

       杨万里的诗中说的，“海涌银为郭，江横玉系腰”描写的就是这样的景象。每年（农历八月）京都临安府长官来到浙江亭教阅水军，几百艘战船,分列两岸；不久水军的战船演习五阵的阵势，不久水军的战船忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而合，极尽种种变化，好像踩在平地上一样安稳。

       忽然**的烟雾从四面升起，人和物彼此一点儿也看不见，只听得水爆的轰鸣声，声音像山崩塌一样。（等到）烟雾消散，水波平静，就一条船的踪影也没有了，只剩下，“敌船”被火烧毁的，随波而去。几百个善于泅水的吴地健儿，披散着头发，身上画着文彩，手里拿着十幅大彩旗，争先恐后，鼓足勇气，逆流迎着潮水而上。

       在万仞高的巨浪中忽隐忽现，翻腾着身子变换各种姿态，但是旗尾却一点也不被水沾湿，凭借这种表演来显示他们高超的技能。江岸上下游十多里的地方，满眼都是穿着华丽的服饰的观众，车马堵塞道路，吃喝等各种物品（的价钱）比平时要高出很多倍。租用看棚的人(非常多)，中间即使是一席之地也不容有。

观潮原文，注释及译文

        闻鹊喜·吴山观涛

       　朝代：宋代

       　作者：周密

原文：

       　天水碧。染就一江秋色。鳌戴雪山龙起蛰。快风吹海立。

       　数点烟鬟青滴。一杼霞绡红湿。白鸟明边帆影直。隔江闻夜笛。

翻译：

       　⑴原题《闻鹊喜》，以冯延巳词句为名，即《谒金门》。⑵吴山：在杭州，俗称城隍山，一面西湖，一面钱塘江。“观涛“即”观潮“。枚乘《七发》：”观涛于广陵之曲江。“《疆村丛书·苹洲渔笛谱》卷二引《名胜志》：”吴山在府城之南，春秋时为吴南界，以别于越，故曰吴山。“⑶王勃《滕王阁序》：“秋水共长天一色。“韦庄《谒金门》：”染就一溪新绿“，周句殆从此化出。⑷传说渤海中五山：岱舆、员峤、方壶、瀛洲、蓬莱。“巨鳌十五举首而载之，六万岁一交焉。“见《列子·汤问》。⑸蛰：潜伏。《周易·系辞传》：“龙蛇之蛰，以存身焉。“⑹快：有痛快爽快意。宋玉《风赋》：“王乃披襟而当之，曰：‘快哉此风！’“杜甫《朝献太清宫赋》：”四海之水皆立。“苏轼《有美堂暴雨》：”天外黑风吹海立。“以上两句状江湖上潮来雄壮的景象。⑺晚霞红如彩绡，疑为织女机柕所成。⑻白鸟：白色羽毛的鸟。《诗·大雅·灵台》：“白鸟翯翯。“这里当是水鸟，鸥鹭之类。杜甫《雨四首》之一：”白鸟去边明“，本句盖用此。”明边“，指天边帆影与红霞白鸟相映而言。

赏析：

       　这首词是题咏排山倒海的浙江大潮的。宋代词人咏潮者很多，苏轼辛弃疾等一代大家都留下过咏潮词作。周密的这首词题材上虽无新颖可言，但有自己的特色，颇值得一读。

       　词上片写海潮欲来和正来之情状。下片写潮过以后的情景。“天水碧”，是一种浅青的染色。首两句说钱塘江的秋水好像染成“天水碧”的颜色，指的是潮水未来，风平浪静的观感。“鳌戴雪山龙起蛰，快风吹海立”。两句，写海潮咆哮着汹涌而来，好像是神龟背负的雪山，又好像是从梦中惊醒的蛰伏海底的巨龙，还好像是疾速的大风将海水吹得竖立起来一般。

       　词人接连用了几个生动的比喻，有声有色地将钱江大潮那惊心动魄的场面，排山例海的气势。形象生动地表现出来，让人有如临其境之感。与枚乘《七发》中关于观潮一段的描写相比，虽铺采摛文不及，但是精炼则超过前者，下片写潮过风息，江上又是一番景象。

       　“数点烟鬟青滴，一杼霞绡红湿，白鸟明边帆影直”三句，分别描写远处、高处的景色。远处的几点青山，虽然笼罩着淡淡的烟霭，却仍然青翠欲滴。天边的红霞，仿佛是刚刚织好的绡纱，带着潮水喷激后的`湿意；临近黄昏，白鸥上下翻飞，其侧则帆影矗立，说明鸥鸟逐船而飞。词人选择了一些典型的景物，构成了一幅五彩缤纷的图景，使人赏心悦目，身临其境一般。末句“隔江闻夜笛”，以静结动，以听觉的描写收束全词，与以前的视觉描写形成对照。全词纯写景物，此时才点出景中有人，景中有我，是极有韵味。

       　隔江而能听到笛声，可见风平浪静，万籁俱寂。写闻笛，其实仍是写钱塘江水，从时间上说，全词从白昼写到黄昏，又从黄昏写到夜间；从艺术境界上看，又是从极其喧闹写到极其安静，将“观涛”前后的全过程作了有声有色的描绘，使读者仿佛观看一部拍摄生动的影片，有特写的连缀，又有场景的高迅切换，令人不由不如临其境。一样，因为词人又是一位画家，故能做到“以画为词”。尤其是“隔江闻夜笛”一句，余韵无穷，似断犹连，与唐人的“曲终人不见，江上数峰青”（钱起湘灵鼓瑟）同有“言有尽而意无穷”之妙。美学家宗白华称赞词人“能以空虚衬托实景，墨气所射，四表无穷”（《中国艺术意境之诞生》）确实并非溢美之辞。

《观潮》文言文赏析

       一、原文：

       庐山烟雨浙江潮，未到千般恨不消。到得还来别无事，庐山烟雨浙江潮。

       二、注释：

       庐山烟雨浙江潮：浙江潮，即指钱塘江潮汐。

       未到千般恨不消：恨，遗憾。

       三、译文：

       庐山美丽神秘的烟雨和钱塘江宏伟壮观的潮汐，很值得去观赏一番。无缘去观赏庐山的烟雨和钱塘江的潮汐，是会遗憾终身的。（我）终于亲临庐山、浙江，看到了蒙蒙烟雨、澎湃潮水，却没有什么特别的感受，只觉庐山烟雨就是庐山烟雨，浙江潮水就是浙江潮水。

       四、出处：《观潮》——北宋·苏轼

扩展资料

       创作背景

       

       这是苏轼在临终之时给小儿子苏过手书的一道偈子。苏结束了长期流放的生活，从一个踌躇满志、一心从政报国的慷慨之士，慢慢变成一个从容面对、参透生活禅机的风烛老人。听说小儿子将去就任中山府通判，便写下了此诗。

       对于此诗仅从字面解释是很简单的，但简单中又蕴舍看不简单，不简单之处就在于本诗的第一句与最后一句是重复之句。而最后一句“庐山烟雨浙江潮”重复出现究竟何意也成了解读的热点。

       一种观点是“不过如此”。庐山烟雨浙江潮，感叹：“不过如此!”另外一种观点是“正是如此”。认为：首句为想像、听说中之景。末句为目睹后之景。

       百度百科——观潮

《观潮》文言文翻译|注释|赏析

        导语：《观潮》以简洁的语言，表达了潮水的波澜壮阔。下面是该文言文的鉴赏，欢迎参考!

观潮原文

        宋代：周密

        浙江之潮，天下之伟观也。自既望以至十八日为盛。方其远出海门，仅如银线;既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。杨诚斋诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也。

        每岁京尹出浙江亭教阅水军，艨艟数百，分列两岸;既而尽奔腾分合五阵之势，并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者，如履平地。倏尔黄烟四起，人物略不相睹，水爆轰震，声如崩山。烟消波静，则一舸无迹，仅有“敌船”为火所焚，随波而逝。

        吴儿善泅者数百，皆披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上，出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能。

        江干上下十余里间，珠翠罗绮溢目，车马塞途，饮食百物皆倍穹常时，而僦赁看幕，虽席地不容间也。

观潮赏析精选

        钱塘江资料

        钱塘江(又称浙江)是浙江省最大的河流，全长四百多公里，流经杭州，在杭州湾入海，由于江口呈喇叭状，海潮倒灌，便形成了钱塘潮这一自然奇观，被前人称为“壮观天下无”。钱塘观潮也成为古今盛事，天下奇观。

        主题分析

        本文只有两百余字，却写出了钱塘江潮的雄伟壮观景象、水军演习的宏大场面和吴中健儿高超的弄潮技巧。即写风景，又写民俗，使读者叹为观止!

        本文作者以十分精练，简洁的语言，写出了钱塘江潮的雄伟景象、水军演习的宏大场面、吴中健儿高超的游泳技术和观潮的盛况，本文作者写此文时已是南宋灭亡，表达了对故国的思念

        分段赏析

        第1段写海潮之雄。开篇就是一句“浙江之潮，天下之伟观也”，先声夺人。接着交代海潮最盛的时间，然后对潮水从形、色、声、势四个方面进行正面描绘，由远及近地写出了海潮的'雄奇壮观。描绘又以比喻、夸张的手法出之，简短的“如银线”“玉城雪岭”“如雷霆”“吞天沃日”几句，把海潮从远方奔涌到眼前的形状、颜色、声势都生动形象地表现了出来。最后用杨万里的诗句对上文进行形象概括，呼应了首句。

        第2段写演军之威。开头仍是一句总述，说明每年京尹都要在海潮最盛的时候教练水军。然后描写了水军演习的精彩场面：参加演习的船只众多，演习中阵势变化多样，水兵作战技艺娴熟，演习中战斗激烈，声势浩大，演习结束后撤退迅速。短短一段文字，却生动描绘了一场复杂的演习活动，而结在“烟消波静”的静景上，不仅是一种动静相衬的写法，也为下文别开生面的另一场水上表演作了铺垫。

        第3段写弄潮之勇。这时潮水已经来到，众多的吴中健儿在惊涛骇浪中作精彩表演，同时也从侧面写出了潮的雄伟壮观。

        第4段写观潮之盛。观潮人群如此密集，说明江潮和水上表演是多么具有吸引力，所以写观潮之盛，是为了从侧面衬江潮之盛和水上表演之精彩。

        本文是一篇在艺术上很有特点的写景记事佳作。

        首先，本文结构得当，语言精练。钱塘潮雄伟壮观，水上表演头绪纷繁，场面众多，观潮者人数众多，但在这篇短文中，作者却写得井然有序，主次分明。这一方面是由于作者结构精巧，以海潮为线索，写景记事相融合，正面描写与侧面烘托相结合。另一方面也由于作者惜墨如金，用语十分精练的结果。其次，本文描写十分生动。不仅用了比喻、夸张等描写手法，而且即便是简洁的白描，也十分形象生动。

        写作特点

        1.结构得当，语言精练。

        写景与记事相结合，正面描写与侧面烘托相结合，使本文的描写井然有序，主次分明。而且作者惜墨如金，用语十分简练。

        2.描写生动。

        本文运用了比喻、夸张等修辞手法来增强语言的生动性，没有运用修辞手法的白描部分，语言也十分简洁生动。

        3.渲染和烘托手法的运用。

        如：“大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪”是渲染钱塘江大潮的“伟观”，增强了艺术效果。烘托又称“衬托”“相衬”，江干上下“饮食百物皆倍穹常时”是烘托观潮人极多和观潮盛况。

        补充注释

        潘阆宋人，生年不详，卒于大中祥符二年(1009年)。字逍遥，大名(今属河北省)人。曾在洛阳卖药，北宋太宗至道元年(995年)，以能诗受荐举。自制《忆余杭》多首，一时盛传，曾得苏东坡的欣赏，把它写在玉屏风上，石曼卿还使人照词意作过画。

        万面鼓声中江潮来时，潮声像万面金鼓，一时齐发，声势震人。

        弄潮儿指钱塘江畔观潮时踏潮献技的人，他们都年轻力壮，善于泅水或指朝夕与潮水周旋的水手或在潮中戏水的少年人。喻有勇敢进取精神的人。

        问题解答

        作者在《观潮》这篇散文中，绘声绘色绘形地描写了这一壮美雄奇的景象。全文的着眼点在“潮”上，立足点在“观”上。作者是从哪些方面写“观潮”的?

        ⑴潮来之状。作者由远到近写“潮来之状”，当它远远的从海口那儿涨起来时，仅仅像一条银白色的横线。后来，越涌越近，像玉雕的城墙，雪堆的山岭，潮头之高能吞天沃日。

        ⑵演兵之威。

        ⑶弄潮之技。

        ⑷观潮之盛。

        中心思想

        本文通过描写作者耳闻目睹钱塘江大潮潮来前、潮来时、潮头过后的景象，以及观潮的盛况，自然美、人情美交织在一起，使人受到美的陶冶赞美了大潮的奇特、雄伟、壮观，抒发了作者热爱祖国大好河山的真挚感情。

       

        [原 文]

        浙江①之潮，天下之伟观②也，自③既望④以至(5十八)日为最盛。方⑥其⑦远出海门⑧，仅如银线;既而⑨渐近⑩，则(11)玉城雪岭(12)，际天(13)而来，大声如雷霆，震撼(14)激射(15)，吞天沃(16)日，势(17)极雄豪(18)。杨诚斋(19)诗云“海涌银为郭，江横玉系腰(20)”者(21)是(22)也。

        每岁(23)京尹(24)出浙江亭(25)教阅(26)水军，艨艟数百(27)，分列两岸;既而尽(28)奔腾(29)分合五阵(30)之势(31)，并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面(32)者，如履(33)平地。倏尔(34)黄烟四起，人物(35)略(36)不相(37)睹，水爆(38)轰(39)震(40)，声如崩山。烟消波静，则(41一)舸(42)无迹(43)，仅有“敌船”(44)为火所焚(45)，随波而逝(46)。

        吴儿善泅者数百(47)，皆披发文身(48)，手持十幅大彩旗，争先鼓勇(49)，溯(50)迎而上，出没(51)于鲸波(52万)仞(53)中，腾身百变，而(54)旗尾(55)略不沾湿，以(56)此夸(57)能。江干(58)上下(59十)余里间，珠翠罗绮(60)溢目(61)，车马塞途(62)，饮食百物(63)皆倍穹(64)常时，而(65)僦赁(66)看幕(67)，虽(68)席地(69)不容闲(70)也。

        [注 释]

       

        ①浙江：即钱塘江。②伟观：雄伟盛大的景观。③自：介词，从。④既望：农历每月初一为朔，十五日为望，十六日为既望，三十日为晦。⑤以至：连词性结构，表示所延伸到的时间和范围，可译作“一直到”。⑥方：当。⑦其：它，指潮水。⑧出海门：“出于海门”的省略，出，出现。于，在。海门，指钱塘江的入海口。⑨既而：不久，一会儿。⑩近：往近处涌来，形容词用如动词。(11)则：就。(12)玉城雪岭：像玉砌的城墙和大雪覆盖的山岭一样。(13)际天：与天相连。际，动词，连，连接。(14)震撼：震动摇撼。(15)激射：这里指潮水冲激堤岸溅起水花。(16)沃：浇，灌。(17)势：气势。(18)雄豪：雄伟。(19)杨诚斋：宋代著名诗人杨万里，号诚斋。(20)海涌银为郭，江横玉系腰：这是杨万里《浙江观潮》中的诗句，意思是：海潮涌起像是银子堆积成的城郭;钱塘江上潮水像是给它系上一条白玉的腰带。郭，外城的墙，这里泛指城墙。(21)者：助词，表停顿。(22)是：此。(23)岁：年。(24)京尹：指京都临安府(今浙江杭州)的长官。尹，古代对官员的通称，后世对地方长官也称尹。(25)出浙江亭：出城来到浙江亭。浙江亭，驿馆名，在城南钱塘江岸。(26)教阅：训练并检阅。(27)艨艟(méng chōng)数百：定语后置，即“数百艨艟”。艨艟，一种狭长而便于进攻的战船。(28)尽：穷尽。(29)奔腾：复词偏义，义在“奔”上，这里指船只疾驶。(30五)阵：指两、伍、专、参、偏五种阵法。(31)势：阵势。(32)乘骑(jì)弄旗标枪舞刀于水面：状语“于水面”后置，译时应放在“乘骑”之前。骑，名词，骑的马。弄，玩，耍。标，这里用如动词，把……举起。(33)履：名词用如动词，踩，踏。(34)倏(shū)尔：忽然。尔，用法同“然”，形容词或时间副词的词尾。(35)人物：人和物。(36)略：全。(37)相：单指上文的“人物”。(38)水爆：水军用的一种爆炸物。(39)轰：轰鸣。(40)震：震耳。(41)则：副词，却。(42)舸(gě)：大船，这里泛指船只。(43)迹：踪迹，踪影。(44) 敌船：指假设的敌方战船。(45)为火所焚：被火焚烧。“……为……所……”，表示被动的句式。(46)逝：消逝。(47)吴儿善泅(qiú)者数百：即“数百善泅之吴儿”，定语后置。吴，地名，指江浙一带。儿，健儿。泅，游泳。(48)文身：“文于身”的省略。文，名词用如动词，刺上花纹。(49)鼓勇：鼓起勇气。鼓，激发。(50)溯(sù)：逆流而上。(51)出没：时隐时现。(52)鲸波：巨浪。鲸所到之处，波涛汹涌，所以称巨浪为鲸波。(53)仞(rèn)：古时八尺为一仞。(54)而：然而。(55)旗尾：旗的底角。(56)以：凭，借，用。(57)夸：夸耀，这里是“显示”的意思。(58)干：水畔，岸。(59)上下：指从上游到下游。(60)珠翠罗绮：借指佩带首饰衣着华丽的人。珠翠，珠玉翡翠。罗绮，泛指高档丝织品。(61)溢目：满眼都是。(62)塞途：堵住道路，形容路上车马拥挤不堪。(63百)物：百货，各种货物。(64)倍穹(qiǒng)：高一倍。穹，高。(65)而：可是，然而。(66)僦(jiù)赁(lì)：动词，租用。“赁”同“僦”意思相同。(67)看幕：观潮时用的帐篷。(68)虽：即使。(69)席地：一席之地，仅容一个席位的地方。(70)闲：空着。

        [译 文]

        钱塘江潮，是天下极为壮观的景象。从农历十六日直到十八日，(这三天)是潮头最大的日子。当它远远地出现在钱塘江入海口时，仅仅像一条银线。一会几(潮水)越来越近，就如同玉砌的城墙、雪垒的山岭，与天相接涌来。巨大的声响像惊雷，(波涛)震天撼地激扬飞溅，(似乎)要吞没天空，涤荡太阳，气势极其雄伟豪壮。杨万里诗里说的“海涌银为郭，江横玉系腰”，就是写的这种景象。

        每年京都临安的长官到浙江亭训练检阅水军。几百条战船，分别排列在两岸;不一会儿，就演习了疾驶、散开、集合等种种队形和阵势。同时，还有在船上骑马，摇旗，举枪，舞刀等表演，(表演者)就像脚踏平地一样。突然黄烟四起，(江面上)的人和物全都看不见了，水炮爆炸震天轰鸣，声音犹如大山崩塌。(等到)黄烟散去，水波平静，却连一只战船的踪迹也找不到，只有(被烧的)“敌船”，随波逐流渐渐消失。

        (随后又有)几百名擅长游泳的当地健儿，(他们)都披散着头发，身上刺有五彩花纹，手里拿着十幅大彩旗，个个争先，奋勇争先，迎着潮头，逆流而上，出没在高高掀起的巨浪之中。(他们)腾跃起身躯，变换着种种姿势;可是连(举着的)旗子末梢全没打湿，(他们)凭借这来显耀(自己的)水性。

        沿江两岸上下十多里以内，头戴珠玉翡翠、身穿绫罗绸缎的观潮者满眼都是，车马把路都堵塞了。(这里的)饮料、食品、百货，价钱都比平时贵一倍，而出租供观潮帐篷里，哪怕是一小块地方也没让它闲着。

        [鉴 赏]

        作者全文围绕一个“观”字，抓住最有代表性的场景，把描绘钱塘江潮这一自然景观同水军演习、吴儿弄潮、车马塞途等人文景观融合为一，使人恍如身临其境，目不暇给。

        文中有形象的比喻：如“银线”、“玉城雪岭”;有惊人的夸张：如“吞天沃日”、“鲸波万仞”;有恰当的引用：“海涌银为郭，江横玉系腰”;有传神的借代：如“珠翠罗绮”;无不与作者所述之景物十分切合。

       好了，关于“周密观潮文言文翻译”的讨论到此结束。希望大家能够更深入地了解“周密观潮文言文翻译”，并从我的解答中获得一些启示。