蒹葭翻译_蒹葭翻译及原文

蒹葭翻译_蒹葭翻译及原文

       好久不见了，今天我想和大家探讨一下关于“蒹葭翻译”的话题。如果你对这个领域还不太了解，那么这篇文章就是为你准备的，让我们一看看吧。

1.???緭??

2.蒹葭 唯美翻译

3.《蒹葭》翻译文

4.蒹葭的翻译

5.蒹葭全诗的翻译

6.蒹葭的翻译是什么啊？

???緭??

       蒹葭

       先秦 · 无名氏

       蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

       注释

       (1)选自《经·秦风》。蒹葭（jiānjiā）：芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。

       (2)苍苍：茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。

       (3)为：凝结成

       (4)所谓：所说，这里指所怀念的。

       (5)伊人：那个人。

       (6)在水一方：在河的另一边。

       (7)溯洄（sùhuí）从之：意思是沿着河道向上游去寻找她。溯洄：逆流而上。从，跟随，这里指“追寻”的意思。

       (8)阻：险阻，难走。

       (9)溯游：顺流而涉。游，通“流”，指直流。

       (10)宛：仿佛。

       (11)萋萋：茂盛的样子，文中指芦苇长的茂盛。人教版为“萋萋”，苏教版为“凄凄”。

       (12)晞（xī）：晒干。

       (13)湄（méi）：水和草交接之处，指岸边。

       (14)跻（jī）：升高，这里形容道路又陡又高。

       (15)坻（chí）：水中的小洲或高地。

       (16)采采：茂盛的样子。

       (17)已：止，这里的意思是“干“，变干。

       (18)涘（sì）：水边。

       (19)右：弯曲。

       (20)沚（zhǐ）：水中的小块陆地。

       译文

       大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。逆流而上去追寻她（他），追随她（他）的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在河水中央。芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干。我所怀念的心上人啊。她（他）就在河水对岸。逆流而上去追寻她（他），那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中小洲。河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完毕。我所怀念的心上人啊。她（他）就在河岸一边。逆流而上去追寻她（他），那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中的沙滩。

蒹葭 唯美翻译

       　学过这一课，你对《蒹葭》有了哪些了解？一起再来学习一下，更多的加深自己的印象吧！下面是由我为大家整理的“诗经蒹葭翻译原文及赏析”，仅供参考，欢迎大家阅读。

《蒹葭》原文

       　蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。

       　溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

       　溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。

       　所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

《蒹葭》翻译

       　芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。所恋的那个心上人，在水的另一边。逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。

       　逆流寻找她，仿佛走到水中间。芦苇初生茂盛，白色露水还没干。所恋的那个心上人，在水的那岸。

       　逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。

       　所恋的那个心上人，在水的那头。逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。

《蒹葭》赏析

       　《蒹葭》描写了一幅萧瑟冷落的秋景之中，拂晓之际，露浓霜重，芦叶摇曳，情中人伫立凝望烟水迷茫中的“伊人”，似在眼前，又似在水中，可望而不可及，表现了满腹的憧憬、追求、失望和惆怅。诗写得情景交融，迷离恍忽，正像那间中人不可捉摸，给人咫尺天涯之感。然而，无论多久，也无论是路的崎岖、漫长，更有险阻，也无论白露、凝霜，终日照晒，追求的忠贞不二，真是感人至深，而这全在诗人的情景描写透露出来，含蓄慰藉，无限生情。

《蒹葭》翻译文

       《蒹葭》

       朝代：先秦

       蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

       蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。(萋萋 一作：凄凄)

       蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

       译文：

       河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。

       逆着流水去找她，道路险阻又太长。 顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

       河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。

       逆着流水去找她，道路险阻攀登难。 顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

       河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。

       逆着流水去找她，道路险阻曲难求。 顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

       注释：

       1.蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。

       2.苍苍： 茂盛的样子　3.为：凝结成。

       4.所谓：所说的，此指所怀念的。

       5.伊人：那个人，指所思慕的对象。

       6.一方：那一边。

       7.溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。

       8.从：追寻。

       9.阻：险阻，（道路）难走。

       10.宛：宛然，好像。

       11.晞（xī）：干。

       12.湄：水和草交接的地方，也就是岸边。

       13.跻（jī）：水中高地。

       14.坻（chí）：水中的沙滩

       15.涘（sì）：水边。

       16.右：迂回曲折。

       17.沚（zhǐ）：水中的沙滩。

蒹葭的翻译

       《蒹葭》是 唐代诗人杜甫所做

       摧折不自守，秋风吹若何。

       暂时花戴雪，几处叶沉波。

       体弱春风早，丛长夜露多。

       江湖后摇落，亦恐岁蹉跎。

       译文:

       蒹葭面对摧残不能够保全自我，又被瑟瑟秋风吹着该怎么办。

       只是在极短的时间里盛开花朵，很快叶子就会沉入水中。

       在形体柔弱的时候春风拂过都嫌来得早，在生长成密丛时夜里的寒露又多了

       即使衰败后花叶摇落，还担心岁月虚度。

蒹葭全诗的翻译

       　《蒹葭》的翻译如下：芦苇青苍，深秋的露水凝结成霜。意中人就在对岸河边上。逆流去找她，道路又险阻又长。顺流去找她，她仿佛在河水中央。芦苇繁密，清晨的露水未干。意中人就在河岸那一边。逆流去找她，道路险阻攀登难。顺流去找她，她仿佛在水中小洲。芦苇稠密，早晨露水未被蒸发完。意中人在河岸边。逆流去找她，道路弯曲又艰险。顺流去找她，她仿佛在水中的沙滩。

       

        《蒹葭》的原诗

       　蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

       　蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

       　蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

       

        《蒹葭》的赏析

       　《蒹葭》以秋日水边芦苇丛生的景象描绘出一种朦胧缥缈的意境，不仅渲染了蒹苍露白的凄清气氛，也营造出一种深秋空寂悲凉的氛围，表现出主人公内心的怅然若失。

蒹葭的翻译是什么啊？

       “蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方”翻译过来就是：河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。

       蒹葭，芦苇也，离爱情最近的草，比玫瑰平易，却更繁琐.飘零之物，随风而荡，却止于其根，若飘若止，若有若无.思绪无限，恍惚飘摇，而牵挂于根.根者，情也.相思之所谓者，望之而不可即，见之而不可求；虽辛劳而求之，终不可得也.于是幽幽情思，漾漾于文字之间.

       《蒹葭》这首诗中首句“蒹葭苍苍，白露为霜”给读者传达出节序已是深秋了，而天才破晓，因为芦苇叶片上还存留着夜间露水凝成的霜花。就在这样一个深秋的凌晨，诗人来到河边，为的是追寻那思慕的人儿，而出现在眼前的是弥望的茫茫芦苇丛，呈出冷寂与落寞，诗人所苦苦期盼的人儿在哪里呢？只知道在河水的另外一边。

       ：《诗经》的简介

       《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，原称“诗”或“诗三百”，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共305篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

       孔子曾概括《诗经》宗旨为“无邪”，并教育弟子读《诗经》以作为立言、立行的标准。先秦诸子中，引用《诗经》者颇多，如孟子、荀子、墨子、庄子、韩非子等人在说理论证时，多引述《诗经》中的句子以增强说服力。至汉武帝时，《诗经》被儒家奉为经典，成为《六经》及《五经》之一。

       《诗经》内容丰富，反映了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子，被誉为古代社会的人生百科全书。

《蒹葭》全诗的翻译

       直译：大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。

       赏析：

       这首诗以水、芦苇、霜、露等意象营造了一种朦胧、清新又神秘的意境。早晨的薄雾笼罩着一切，晶莹的露珠已凝成冰霜。一位羞涩的少女缓缓而行。

       诗中水的意象正代表了女性，体现出女性的美，而薄薄的雾就像是少女蒙上的纱。她一会出现在水边，一会又出现在水之洲。寻找不到，急切而又无奈的心情正如蚂蚁爬一般痒，又如刀绞一般痛。

       就像我们常说的“距离产生美感”，这种美感因距离变得朦胧，模糊，不清晰。主人公和伊人的身份、面目、空间位置都是模糊的，给人以雾里看花、若隐若现、朦胧缥缈之感。蒹葭、白露、伊人、秋水，越发显得难以捉摸，构成了一幅朦胧淡雅的水彩画。

       1、出处：《蒹葭》先秦·佚名

       蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

       蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

       蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

       2、译文：

       河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。

       逆着流水去找她，道路险阻又太长。 顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

       河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。

       逆着流水去找她，道路险阻攀登难。 顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

       河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。

       逆着流水去找她，道路险阻曲难求。 顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

       3、赏析：

       诗的象征，不是某词某句用了象征辞格或手法，而是意境的整体象征。

       “在水一方”，可望难即是人生常有的境遇，“溯徊从之，道阻且长”的困境和“溯游从之，宛在水中央”的幻境，也是人生常有的境遇；人们可能经常受到从追求的兴奋。到受阻的烦恼、再到失落的惆怅这一完整情感流的洗礼，更可能常常受到逆流奋战多痛苦或顺流而下空欢喜的情感冲击。

       读者可以从这里联想到爱情的境遇和唤起爱情的体验，也可以从这里联想到理想、事业、前途诸多方面的境遇和唤起诸多方面的人生体验。意境的整体象征，使嫌夜）真正具有了难以穷尽的人生哲理意味。

       4、创作背景：

       关于这首诗的内容，历来意见分歧。在这里，我们姑且先把它当作一首爱情诗来解读。《蒹葭》属于《秦风》。秦风共十篇，大都是东周时代这个区域的民歌。

       《蒹葭》全诗的翻译如下：

       一、白话译文

       

       芦苇不能保全自己不被折断，在秋风面前，它无可奈何。雪白的芦花暂时还没有飘落，但已有几处叶子沉入水中。柔弱的芦苇在春天早早发芽，秋夜一丛丛承受露水侵袭。在江湖边生长的芦苇虽凋零较迟，但仍怕岁月白白度过。

       二、古诗原文

       摧折不自守，秋风吹若何。暂时花戴雪，几处叶沉波。体弱春风早，丛长夜露多。江湖后摇落，亦恐岁蹉跎。

       三、整体赏析

       《蒹葭》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。这首诗生动地描写了蒹葭在秋风中的情景，对蒹葭体弱易折，常受风雪、水波、夜露伤害的处境深表同情，表现了忧世忧物的博大胸怀。尾联点出蒹葭凋零较晚的特点，但仍感慨岁月蹉跎，寄寓了深沉的身世之叹和贤人失志之感。

古诗创作背景和作者简介：

       1、创作背景

       唐肃宗乾元二年（759）立秋之后，时任华州司功参军的杜甫弃官西行，滞留于秦州（今甘肃省天水市），入冬以后便南下同谷（今甘肃省成县）。在秦州的时候，杜甫见到被秋风摧折的蒹葭，俯仰之间，油然而起身世之叹，于是写了这首诗。

       2、作者简介

       杜甫（712—770），字子美，诗中尝自称少陵野老。原籍襄阳（今属湖北），迁居巩县。杜审言之孙。开元后期，举进士不第，漫游各地。后寓居长安近十年。及安禄山军陷长安，乃逃至凤翔，谒见肃宗，官左拾遗。长安收复后，随肃宗还京，寻出为华州司功参军。

       不久弃官居秦州同谷。又移家成都，筑草堂于浣花溪上，世称浣花草堂。一度在剑南节度使严武幕中任参谋，武表为检校工部员外郎，故世称杜工部。晚年携家出蜀，病死湘江途中。其诗显示了唐代由盛转衰的历史过程，被称为“诗史”。

       好了，今天关于“蒹葭翻译”的话题就讲到这里了。希望大家能够对“蒹葭翻译”有更深入的认识，并且从我的回答中得到一些帮助。