逢入京使岑参古诗翻译_逢入京使岑参的翻译

逢入京使岑参古诗翻译_逢入京使岑参的翻译

       逢入京使岑参古诗翻译一直是人们关注的焦点，而它的今日更新更是备受瞩目。今天，我将与大家分享关于逢入京使岑参古诗翻译的最新动态，希望能为大家提供一些有用的信息。

1.逢入京使原文及翻译

2.逢入京使岑参古诗的意思是什么？

3.逢入京使原文翻译

4.逢入京使原文及翻译注释

5.逢入京使表达了什么思想感情

逢入京使原文及翻译

       逢入京使岑参原文：故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

       译文：向东遥望长安家园路途遥远，思乡之泪沾湿双袖难擦干。在马上匆匆相逢没有纸笔写书信，只有托你捎个口信，给家人报平安。

       注释：入京使：进京的使者。故园：指长安和自己在长安的家。漫漫：形容路途十分遥远。龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。凭：托，烦，请。传语：捎口信。

       岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南南阳市）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。

       岑参出生在一个官僚家庭，因聪颖早慧而五岁读书、九岁属文。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。

       唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。

       文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。

逢入京使岑参古诗的意思是什么？

       逢入京使?

       唐 ·?岑参

       故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

       马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

       译文

       东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌。

       在马上与你相遇无纸笔，请告家人说我平安无恙。

逢入京使原文翻译

       故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

       马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

       译文朝东望故乡的道路非常遥远，思念故乡的泪水不干双袖沾湿。

       在马上与你相逢没有纸和笔，只得借助您向家人传话报个平安。

       赏析这首诗表达了游子多故乡的思念。

       首句“故园东望路漫漫”，就方位来讲，诗人当处于西方，据此推测，这首诗当写于诗人在西域之时。“路漫漫”是形容路途的遥远。东边的故乡，就其方位来讲，当然是清楚的，但是长路漫漫，望之不见，这对于思乡之人，只会增添不尽的乡愁，于是便有了第二句：“双袖龙钟泪不干”。这是正面描写自己因思乡而产生的悲伤。“马上相逢无纸笔”，扣诗题“逢”字同时说明这是无意中在路上碰找入京的使者，没有纸笔，当然也谈不上写信带回故乡了。不过诗人思乡心切，他仍然要求使者给他捎个口信，告诉家里人，他平安无恙。一个“凭”字说明诗人对使者的极端倚重，同时也表现了诗人浓重的乡情。

逢入京使原文及翻译注释

       逢入京使原文翻译如下：

       原：故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

       译：向东遥望长安家园路途遥远，思乡之泪沾湿双袖难擦干。

       原：马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

       译：在马上匆匆相逢没有纸和笔，只有托你捎个口信，给家人报平安。

       注释：

       1、故园：指长安和自己在长安的家。

       2、漫漫：形容路途十分遥远。

       3、龙钟：涕泪淋漓的样子。

       4、凭：托，烦，请。

       5、传语：捎口信。

       赏析：

       这是一首传诵很广的名作。它之所以受到推崇，主要是写得自然、本色。岑参这次西行的目的，他自己曾作过这样的说明：万里奉王事，一身无所求；也知塞垣苦，岂为妻子谋。因此从道理上讲，他是自愿的，情绪的基调当是昂扬乐观的。

       只是，理智是一回事，感情又是一回事。当时的安西都护府治所在龟兹，在通讯，交通都极不方便的唐代，对一个久居内地的读书人来说，要离家数千里，穿越戈壁沙漠，去到一个完全陌生的地方，岂有不想家的道理？

作者介绍：

       岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵，岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。

       后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

       代表作有《逢入京使》《行军九日思长安故园》《凉州馆中与诸判官夜集》《登总持阁》《白雪歌送武判官归京》《戏问花门酒家翁》《寄左省杜拾遗》《轮台歌奉送封大夫出师西征》《赵将军歌》《送四镇薛侍御东归》等多首。

逢入京使表达了什么思想感情

       逢入京使原文：

       作者：（唐代）岑参

       故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

       马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

       翻译：

       向东遥望长安家园路途遥远，思乡之泪沾湿双袖难擦干。

       在马上匆匆相逢没有纸笔写书信，只有托你捎个口信，给家人报平安。

       注释：

       入京使：进京的使者。

       故园：指长安和自己在长安的家。

       漫漫：形容路途十分遥远。

       龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。

       凭：托，烦，请。

       传语：捎口信。

创作背景：

       根据刘开扬《岑参诗集编年笺注·岑参年谱》，此诗作于公元749年（天宝八载）诗人赴安西（今新疆维吾尔自治区库车县）上任途中。这是岑参第一次远赴西域，充安西节度使高仙芝幕府书记。此时诗人34岁，前半生功名不如意，无奈之下，出塞任职。他告别了在长安的妻子，跃马踏上漫漫征途，西出阳关，奔赴安西。

       岑参也不知走了多少天，就在通西域的大路上，他忽地迎面碰见一个老相识。立马而谈，互叙寒温，知道对方要返京述职，不免有些感伤，同时想到请他捎封家信回长安去安慰家人，报个平安。此诗就描写了这一情景。

       以上内容参考：百度百科-逢入京使

       1、思想感情

       表达了诗人无限的思乡情绪，也表达了诗人欲建功立业而开阔豪迈、乐观放达的胸襟。

       2、原文

       逢入京使

       作者：岑参

       故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

       马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

       3、译文

       向东遥望长安家园路途遥远，思想的泪沾湿双袖模糊面容。

       在马上匆匆相逢没有纸和笔，只托你给我的家人报个平安

       好了，今天关于“逢入京使岑参古诗翻译”的话题就讲到这里了。希望大家能够对“逢入京使岑参古诗翻译”有更深入的认识，并且从我的回答中得到一些帮助。