静女其姝_静女其姝,俟我于城隅.爱而不见,搔首踟蹰.什么意思

静女其姝_静女其姝,俟我于城隅.爱而不见,搔首踟蹰.什么意思

       最近有些日子没和大家见面了，今天我想和大家聊一聊“静女其姝”的话题。如果你对这个领域还比较陌生，那么这篇文章就是为你而写的，让我们一起来探索其中的奥秘吧。

1.《诗经》中“静女其姝”是什么意思？

2.静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰

《诗经》中“静女其姝”是什么意思？

       静女其姝中“其”的意思是她的。

       原文：

       《邶风·静女》

       静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

       静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

       自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

       译文：

       《邶风·静女》

       娴静的姑娘多么美丽，在城的角楼等我。

       隐藏起来不让我看见，急得我挠着头来回走。

       娴静的姑娘多么美好，送我一支红色的笛管。

       红色的笛管色泽鲜亮，漂亮的笛管真让我喜爱。

       姑娘从郊野采来茅草芽送我作为信物，真是美好新异。

       并不是茅草芽有多美，而是因为美人所赠。

       注释

       静女：贞静娴雅之女。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，犹云淑女、硕女也。”姝（shū）：美好。

       俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。

       爱：“薆”的假借字。隐蔽，躲藏。

       踟（chí）躇（chú）：徘徊不定。

       娈（luán）：面目姣好。

       贻（yí）：赠。彤管：不详何物。一说红管的笔，一说和荑应是一物。有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是此意，就与下文的“荑”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。

       有：形容词词头。炜（wěi）：盛明貌。

       说（yuè）怿（yì）：喜悦。女（rǔ）：汝，你，指彤管。

       牧：野外。归：借作“馈”，赠。荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。

       洵美且异：确实美得特别。洵：实在，诚然。异：特殊。

       匪：非。

       贻：赠与。

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰

       静女 翻译

       静女其姝 那个姑娘文静而漂亮

       俟我于城隅 暗中相约我在城角的地方相见

       爱而不见 我如期而至但她却没有出现

       搔首蜘蟵 急得我搔首弄发心彷徨

       静女其娈 那个姑娘纯洁而美丽

       贻我彤管 送我一束红管草携带着淡淡的幽香

       彤管有炜 红管草发出闪闪的光芒

       说怿女美 我非常高兴，因为它是美丽的姑娘（所赠）

       自牧归荑 牧场摘来的嫩草纯洁芳香

       洵美且异 非常美丽并且非常奇妙

       匪女之为美 也并非小草特别的漂亮

       美人之贻 只因是美人所赠才非比寻常

       邶风 静女 注释

       静女其姝1，俟我於城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

       静女其娈2，贻3我彤4管。彤管有炜5，说6怿7女美。

       自牧归荑8，洵9美且异。匪女以为美，美人之贻。

       1.姝：《诗·鄘风·干旄》：“彼姝者子，何以畀之？”《说文》：“姝,女子也。”《字林》：“姝,好貌也。”这里用为美好之意。

       2.娈：（luán栾）《诗·邶风·泉水》：“娈彼诸姬。”《诗·齐风·甫田》：“婉兮娈兮，总角丱兮。”《诗·小雅·车舝》：“间关车之舝兮，思娈季女逝兮。”《广雅》：“娈,好也。”这里用为爱好之意。

       3.贻：《诗·陈风·东门之枌》：“视尔如荍,贻我握椒。”汉辛延年《羽林郎》：“贻我青铜镜，结我红罗裙。”唐韩愈《师说》：“余嘉其能行古道,作《师说》以贻之。”明魏学洢《核舟记》：“尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云。”这里用为赠送之意。

       4.彤：《书·顾命》：“麻冕彤裳。”《文选·王融·三月三日曲水诗序》：“书笏珥彤,纪言事于仙室。”这里用为赤色之意。彤管：红色的管状笔。

       5.炜：《说文》：“炜，盛明貌也。”《玉篇·火部》：“炜，明也，亦盛貌。”这里用为鲜明光亮之意。

       6.说：（yue悦）（yue悦）《诗·召南·草虫》：“我心则说。”《诗·鄘风·定之方中》：“星言夙驾，说于桑田。”《诗·小雅·頍弁》： “未见君子，忧心奕奕。既见君子，庶几说怿。”《论语·学而》：“学而时习之，不亦说乎？”《论语·雍也》：“非不说子之道，力不足也。”《礼记·中庸》：“言而民莫不信；行而民莫不说。”《孟子·梁惠王上》：“王说曰。”这里用为喜悦之意。

       7.怿：（yi义）尚书·康诰》：“惟文王之敬忌，……则予一人以怿。”《诗·小雅·节南山》：“既夷既怿，如相酬矣。”《诗·小雅·頍弁》： “未见君子，忧心奕奕。既见君子，庶几说怿。”《诗·大雅·板》：“辞之怿矣。”《礼记·文王世子》：“是故其成也怿。”《广韵》：“怿，悦也，乐也。” 这里用为高兴之意。

       8.荑：（ti题）通“稊”。草名。一种像稗子的草。《诗·卫风·硕人》：“手如柔荑，肤如凝脂。”《孟子·告子上》：“五谷者，种之美者也，苟为不熟，不如荑稗。”《晋书·元帝纪》：“生繁华于枯荑。”《后汉书·方术传》：“炳复次禁枯树，树即生荑。”这里用为草名之意。

       9.洵：古通“恂”。《诗经·郑风·叔于田》：“叔于田，巷无居人。”《诗·陈风·宛丘》：“洵有情兮。”这里用为诚然、确实之意。

       邶风 静女 赏析

        出自《诗经·国风》，作者不详。

        这是一首描写男女密约欢会的诗歌，诗歌的第一段描写的是姑娘主动约会小伙子，但在约会地点姑娘却因害羞而不出来见面，急得小伙子搔头徘徊到处找。第二、三段则是描述他俩见面互赠礼物。从这些描写中可以看到两人见面亲密又互相爱慕的情景，全歌意境清新，形象鲜明，极富有诗情画意。

       诗经--静女 静女其姝，俟我於城隅。

       爱而不见，搔首踟蹰。

       静女其娈，贻我彤管。

       彤管有炜，说怿女美。

       自牧归荑，洵美且异。

       匪女之为美，美人之贻。

       [译文]

       女孩含羞不语多么秀丽，她在城脚边等我相见

       心仪的人儿怎不出现，我方寸大乱满心疑猜

       女孩含羞不语浅笑嫣然，将朱红苇管交在我手间

       苇管遍体朱红光采熠熠，我爱女孩天然娇研

       自从乡郊赠嫩茅表白，愈见红管美丽非凡

       苇管或许本无何艳美，佳人手赐怎不教人神迷目眩

       释：

       静女的静，书释为娴雅安详。然直接作此译，便如将女孩唤作女人，无论如何形容其美，多少有些不伦。我喜欢的“静女”是娴静，贞静的感觉，一个女孩在那里立止，微微笑着，不言语，拿眼光向面前的人扫一过，旋又收回去。。静是神气，静->沉默->不语->含羞，女孩因初感爱恋而害羞不语，我以为这是一种可爱的心情和神仪。因此想法，所以抛了“娴雅安详”或“贞静”的现成的形容语，而从“含羞不语”译。若有不周，权以“戏作文笔，无须严谨”自剖罢了。

       好了，今天关于“静女其姝”的话题就讲到这里了。希望大家能够对“静女其姝”有更深入的认识，并从我的回答中得到一些启示。如果您有任何问题或需要进一步的信息，请随时告诉我。