客至翻译_客至翻译和原文及其注释

客至翻译_客至翻译和原文及其注释

       大家好，今天我想和大家探讨一下“客至翻译”的应用场景。为了让大家更好地理解这个问题，我将相关资料进行了分类，现在就让我们一起来探讨吧。

1.��������

2.《客至》(杜甫)全文翻译注释赏析

3.关于朋友的诗句

4.客至原文及翻译

��������

       1、有客人来了就没有不摆设酒席的，（但）有时斟（酒）三次，（有时）斟五次，最多不超过七次（就不斟了）。2、往往先用几个月的时间准备珍贵的食品，然后才敢发请柬。营聚，准备，张罗。发书，发出请柬。

《客至》(杜甫)全文翻译注释赏析

       杜甫客至原文及翻译如下：

       原文：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。

       翻译：草堂的南北绿水缭绕、春意荡漾，只见鸥群日日结队飞来。长满花草的庭院小路不曾因为迎客而打扫，只是为了你的到来，我家草门首次打开。离集市太远盘中没好菜肴，家境贫寒只有隔年的陈酒招待。如肯与邻家老翁举杯对饮，那我就隔着篱笆将他唤来。

       草堂的南北涨满了春水，只见鸥群日日结队飞来。老夫不曾为客扫过花径，今天才为您扫，这柴门不曾为客开过，今天为您打开。离市太远盘中没好菜肴，家底太薄只有陈酒招待。若肯邀请隔壁的老翁一同对饮，隔着篱笆唤来喝尽余杯！

作者简介

       杜甫（杜少陵，712年-770年），字子美，自号少陵野老，唐代现实主义诗人，与李白合称“李杜”，后人称他为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫少年时代曾先后游历吴越和齐赵，其间曾赴洛阳应举不第。三十五岁以后，先在长安应试，落第；后来向皇帝献赋，向贵人投赠。官场不得志，亲眼目睹了唐朝上层社会的奢靡与社会危机。

       天宝十四载（755年），安史之乱爆发，潼关失守，杜甫先后辗转多地。乾元二年（759年）杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。杜甫创作了《登高》、《春望》、《北征》以及“三吏”、“三别”等名作。

关于朋友的诗句

       客至

        杜甫

        系列：唐诗三百首

        客至

        舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

        花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

        盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

        肯与邻翁相对饮，隔离呼取尽余杯。

        注解

        1、盘飧：泛指菜肴。

        2、旧醅：隔年的陈酒。

        3、取：助词。

        译文

        草堂的南北涨满了春水，

        只见鸥群日日结队飞来。

        老夫不曾为客扫过花径，

        这柴门今天才为您打开。

        离市太远盘中没好肴菜，

        家底大薄只有陈酒招待。

        若肯邀请邻翁一同对饮，

        隔着篱笆唤来喝尽余杯！

        赏析

        ?这首诗是在成都草堂落成后写的。全诗洋溢着浓郁的生活气息，流露诗人诚朴恬淡的情怀和好客的心境。诗好在自大然浑成，一线相接，如话家常。

客至原文及翻译

       1、二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？——唐·杜牧《寄扬州韩绰判官》

       翻译：二十四桥明月映照幽幽清夜，你这美人现在何处教人吹箫？

       2、花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。——唐·杜甫《客至》

       翻译：老夫不曾为客扫过花径，今天才为您扫，这柴门不曾为客开过，今天为您打开。

       3、桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。——唐·李白《赠汪伦》

       翻译：即使桃花潭水有一千尺那么深，也不及汪伦送别我的一片情深。

       4、故人具鸡黍，邀我至田家。——唐·孟浩然《过故人庄》

       翻译：老朋友预备丰盛的饭菜，要请我到他好客的农家。

       5、莫愁前路无知己，天下谁人不识君。——唐·高适《别董大》

       翻译：不要担心前方的路上没有知己，普天之下还有谁不知道您呢？

       6、晚来天欲雪，能饮一杯无？——唐·白居易《问刘十九》

       翻译：酿好了淡绿的米酒，烧旺了小小的火炉。天色将晚雪意渐浓，能否一顾寒舍共饮一杯暖酒？

       7、此地一为别，孤蓬万里征。——唐·李白《送友人》

       翻译：在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。

       8、海内存知己，天涯若比邻。——唐·王勃《送杜少府之任蜀州》

       翻译：四海之内都会有知心朋友；尽管远在天涯海角也像近邻一样。

       9、我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。——唐·李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》

       翻译：我把我忧愁的心思寄托给明暖的月亮，希望它能随着风一直陪着您到夜郎以西。

       10、劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。——唐·王维《送元二使西安》

       翻译：真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。

       客至原文及翻译：

       原文：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。盘餐市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。

       翻译：草堂前前后后都是春水，溪水满溢，每天只看见一群群的白鸥游浮在水面上。庭院中的花间小路没有因为来客而打扫，简陋的大门今天才为您打开。

       因为离集市太远，盘中的熟食、菜肴并不丰盛，因为家贫杯中只有未过滤的旧酿酒。（征询客人意见）是否愿意叫邻居老翁过来共饮，隔着篱笆呼叫老翁，一起干尽杯中酒。

整体赏析：

       此诗首联先从户外的景色着笔，点明客人来访的时间、地点和来访前夕作者的心境。“舍南舍北皆春水”，把绿水缭绕、春意荡漾的环境表现得十分秀丽可爱。这就是临江近水的成都草堂。“皆”字暗示出春江水势涨溢的情景，给人以江波浩渺、茫茫一片之感。

       群鸥，在古人笔下常常作水边隐士的伴侣，它们“日日”到来，点出环境清幽僻静，为作者的生活增添了隐逸的色彩。“但见”，含弦外之音：群鸥固然可爱，而不见其他的来访者，也是过于单调。作者就这样寓情于景，表现了他在闲逸的江村中的寂寞心情。

       非常高兴能与大家分享这些有关“客至翻译”的信息。在今天的讨论中，我希望能帮助大家更全面地了解这个主题。感谢大家的参与和聆听，希望这些信息能对大家有所帮助。